Трактат о крестовых походах в первый раз в мире перевел новосибирский ученый

Трактат из 44 глав 5-ого генерального магистра ордена проповедников Гумберта Романского дошел до нашего времени в 23 манускриптах и первопечатном варианте 1495 года, изготовленном в Нюрнберге, отмечает В.Портных, по всей вероятности, был широко распространен, но до настоящего времени малоизучен — историки только датировали его.

Автор перевода полагает, что его труд может представлять интерес как для историков, так и для политологов, так в нем обстоятельно изложены принципы агитации и пропаганды, которые использовались в эпоху Средневековья. Он подсказывает проповеднику, агитирующему людей для участия в крестовых походах, некоторые идеи.

Для перевода «О проповеди святого креста» Гумберта Романского XIII века ученый ездил в Германию, Швейцарию и США. «„Не нужно любить отчизну — это нехорошо, потому что, ежели очень ее любишь, ты в Палестину воевать крестоносцем не пойдешь“. — Выходя на не менее широкий горизонт, можно сказать, что крестовые походы были некой предтечей европейского союза - другими словами существовало некоторое объединяющее предприятие для всех, которое, согласно пропаганде, считалось важнее, чем внутренние дела любого государства в отдельности».

Трактат являлся средневековым аналогом «пособия политрука». По аналогии, господь дал человеку тело, и соответственно, тот должен ему службу. Соответственно ее нужно освобождать, так как «на нашего сеньора напали сарацины, и нам следует защитить его!» Работа историка из НГУ Валентина Портных вышла сразу на 2-х языках — русском и французском. «Текст Гумберта важен не только лишь как просто рукописный монумент XIII века — он выводит на иные не менее серьезные темы: взаимоотношения христианства и ислама, истории религии в совокупности, нынешние политические и межконфессиональные отношения», — подытожили в пресс-центре.

источник фото — http://www.academ.info/