USD ЦБ 59.0396
EUR ЦБ 69.5900
Главная -> Россия и мир -> Переводчики комиксов предложили передавать звуки языками малых народов
Переводчики комиксов предложили передавать звуки языками малых народов

Переводчики комиксов предложили передавать звуки языками малых народов

Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры написали письмо в институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь идеофонов (звукоподрожаний).

- Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженого, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Необходимо охватить все богатство русского языка и языков народов бывших стран СССР, чтобы создать свой словарь звукоподражаний.

Авторы обращения завили, что разработали собственный список возможных идеофонов. В частности, звук почёсывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» («чорх» — лезг. чесаться), глотание воды — лезгинским слово «хурт-хурт» («хурт» — лезг. глотать). Некоторые слова предлагают взять из марийского языка. Звук втягивания горячей жидкости — армянским «сссурч» («сурч» — арм. «кофе»), А «вау» заменить на абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское «вабабай». Так, по мнению инициаторов, для обозначения падения чего-то большого подойдет слово «галдырдымс», чего-то среднего — «дубердымс», а маленького или стеклянного — «цингелдымс».

«К тому же использовать их было бы более правильным и патриотичным, чем калькирование с английского», — сказал она.

Ученые Челябинска поддержали инициативу. Как утверждают авторы обращения, во время работы они регулярно сталкиваются с проблемой перевода таких слов и чаще всего английские буквы просто заменяются на кириллицу из-за чего появляются «непатриотичные» «бэнг» или «бэмс». Однако некоторые эксперты считают такую идею трудновыполнимой.

источник фото — https://nplus1.ru/

по материалам http://gazeta.ru/


Короткая ссылка на новость:http://yasnonews.ru/~eEB7x

Версия для печати

Поделиться с друзьями

Telegram.png
«Ясно» теперь и в Telegram. Свежие аналитические сводки о политической, экономической и социальной погоде на Кубани здесь  



 ТРЕНДЫ 

Крым-2017




Абхазия


Энергетическая революция


Воевода делится секретами


0.jpg


11.jpg


7ClNQ8S9EYo.jpg

Система Orphus